Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

перемени (

  • 1 odetchnąć innym powietrzem

    перемени́ть обстано́вку

    Słownik polsko-rosyjski > odetchnąć innym powietrzem

  • 2 sprowadzić rozmowę na inne tory

    перемени́ть те́му разгово́ра

    Słownik polsko-rosyjski > sprowadzić rozmowę na inne tory

  • 3 changer

    vt. (parfois aussi ri + de)
    1. (remplacer) меня́ть/по=; переменя́ть/перемени́ть ◄-'ит, pp. -ë-►; заменя́ть/замени́ть, сменя́ть/смени́ть (chose usée); обме́нивать/обменя́ть (échanger); peut se traduire par le préverbe пере-;

    changer les (d')assiettes après chaque plat — меня́ть таре́лки по́сле ка́ждого блю́да;

    changer les (de) draps — меня́ть посте́льное бельё; changer de linge — меня́ть/смени́ть бельё; changer une roue de voiture — меня́ть колесо́ маши́ны; il a changé de (sa) voiture — он замени́л <поменя́л, смени́л> свою́ маши́ну; changer de nom — перемени́ть и́мя; la ville a changé de nom — го́род получи́л но́вое и́мя, го́род был переимено́ван; changer le nom de la ville — переименова́ть го́род; ce produit a changé de nom ∑ — назва́ние э́того проду́кта измени́лось; changer de profession — перемени́ть профе́ссию [на другу́ю]; changer de vitesse — меня́ть/измени́ть <переключа́ть/переключи́ть (mécanisme)) — ско́рость; changer d'avis — измени́ть мне́ние; переду́мывать/переду́мать, разду́мывать/разду́мать (renoncer); faire changer d'avis — переубежда́ть/переубеди́ть, разубежда́ть/разубеди́ть (faire renoncer); changer de chaussures — переобува́ться/переобу́ться; надева́ть/наде́ть другу́ю о́бувь; changer de conversation — перемени́ть те́му разгово́ра; changer de costume — надева́ть друго́й костю́м; переодева́ться/переоде́ться ║ changer qch. pour (contre)... — меня́ть (на + A); меня́ться чём-л. с кем-л.; il a changé sa voiture pour une nouvelle — он замени́л <смени́л, поменя́л> свою́ маши́ну на но́вую; je changerais bien ma situation contre la vôtre — я поменя́лся бы с ва́ми положе́нием, я поменя́л бы моё ме́сто на ва́ше; changer son vieux poste de télévision contre un neuf — поменя́ть ста́рый телеви́зор на но́вый; il a changé ses souliers contre des bottes — он смени́л ту́фли на сапо́ги; ● changer un cheval borgne contre un aveugle — меня́ть куку́шку на я́стреба prov.; changer de disque fig. — перемени́ть пласти́нку
    2. (avec une idée de déplacement) меня́ть ме́сто;
    verbes à préverbe пере-;

    changer d'adresse — меня́ть а́дрес; переезжа́ть/ перее́хать ◄-е́ду, -'ет►;

    changer de logement — перемени́ть кварти́ру, перее́хать; переселя́ться/пересели́ться; changer de place — переса́живаться/пересе́сть (en s'asseyant); voulez-vous changer de place avec moi? — не хоти́те ли поменя́ться со мной ме́стом <места́ми>?
    ║ (de train) переса́живаться, де́лать/с= переса́дку;

    vous changerez de train à Kiev — вы сде́лаете переса́дку <пере́сядете на друго́й по́езд> в Ки́еве il (qch., qn.):

    changer de place — передвига́ть/ передви́нуть, переставля́ть/переста́вить; changer les meubles de place — переста́вить ме́бель; ● changer de camp — перейти́ pf. в друго́й ла́герь; changer son fusil d'épaule
    1) меня́ть та́ктику (ориента́цию (de projets))
    2) меня́ть свои́ убежде́ния (d'opinion)

    3. (argent) — меня́ть/об=, по=; разме́нивать/ разменя́ть (monnaie), changer des roubles contre des francs — меня́ть рубли́ на фра́нки;

    changer un billet de 100 francs — разме́нять ∫ стофра́нковый биле́т <сто фра́нков
    4. (qn.) сменя́ть; заменя́ть;

    on a changé de directeur — смени́ли дире́ктора;

    le directeur a changé de secrétaire — дире́ктор перемени́л секретаря́ ║ je voudrais qu'on me change de poste — я хоте́л бы, что́бы меня́ перевели́ на другу́ю до́лжность
    5. (qn.;
    linge, etc.):

    changer un bébé — перепелёнывать/перепелена́ть младе́нца, смени́ть пелёнки;

    changer un malade — переодева́ть больно́го
    6. (modifier) меня́ть, изменя́ть/измени́ть; переменя́ть;

    cela ne change rien à l'affaire — э́то дела́ не меня́ет;

    on n'y changra rien — в э́том измени́ть ничего́ нельзя́; ne changez rien à vos habitudes — ничего́ не меня́йте в свои́х привы́чках; ça change tout — э́то всё меня́ет; en mon absence elle a tout changé dans la maison — она́ всё измени́ла <переста́вила> в до́ме в моё отсу́тствие; il a changé sa façon de vivre — он измени́л <перемени́л> свой о́браз жи́зни, ↑он перестро́ил по-но́вому свою́ жизнь; il a changé de ton — он смени́л тон; changer de coiffure — меня́ть <перемени́ть pf.> причёску; elle a changé de visage — она́ измени́лась <перемени́лась> в лице́; cela change le sens de la phrase — э́то меня́ет смысл фра́зы; au soleil ce tissu a changé de couleur — от со́лнца э́та мате́рия ∫ измени́ла цвет <вы́цвела (déteint))
    7. (en) превраща́ть/ преврати́ть ◄-щу► (в + A);

    la pluie a changé le chemin en bourbier — дождь преврати́л доро́гу в топь;

    changer l'eau en vapeur — превраща́ть во́ду в пар; cette découverte a changé mes soupçons en certitude — э́та но́вость преврати́ла мой подозре́ния в уве́ренность
    ║ (contes) обраща́ть/обрати́ть (в + A);

    le sorcier l'a changé en lièvre — колду́н обрати́л его́ в за́йца

    8. (divertir) отвлека́ть/отвле́чь*;

    allez faire une petite promenade, cela vous changera les idées — иди́те пройди́тесь немно́го, э́то отвлечёт вас от ва́ших мы́слей;

    ● ça vous changera, ça me change, pour changer — ра́ди < для> разнообра́зия
    ■ vi.
    1. v. vt. 2. изменя́ться; ↑переме́няться; стать ◄-'ну► pf. ины́м (↑совсе́м други́м);

    le temps va changer — пого́да меня́ется <ско́ро изме́нится>;

    le prix du pain n'a pas changé depuis un an — за год цена́ на хлеб не измени́лась; ce petit garçon a beaucoup changé en quelques mois — э́тот ма́льчик ∫ о́чень измени́лся <стал совсе́м други́м> за неско́лько ме́сяцев; ses goûts ont changé — у него́ перемени́лись вку́сы; il a changé du tout au tout — он си́льно измени́лся; elle a changé à son avantage — она́ измени́лась к лу́чшему; ça change à vue d'oeil — э́то меня́ется на глаза́х; les professeurs changent tous les ans — преподава́тели меня́ются ка́ждый год; tout change — всё меня́ется
    ■ vpr.
    - se changer

    Dictionnaire français-russe de type actif > changer

  • 4 переменить

    сов., вин. п.
    cambiar vt; mudar vt, vi (de)
    перемени́ть белье (пла́тье) — mudar de ropa
    перемени́ть кварти́ру — mudarse de casa
    перемени́ть профе́ссию — cambiar de profesión
    перемени́ть тон — cambiar de tono
    перемени́ть кни́гу в библиоте́ке — cambiar el libro en la biblioteca
    перемени́ть но́гу ( при ходьбе) — cambiar el (de) paso

    БИРС > переменить

  • 5 перемениться

    cambiar vi, mudar vi
    перемени́ться к лу́чшему ( о человеке) — mejorar vi, ser otro hombre
    перемени́ться к кому́-либо — cambiar de actitud hacia alguien
    перемени́ться роля́ми разг. — cambiar de papeles
    перемени́ться в лице́ — mudar de semblante
    времена́ перемени́лись — los tiempos han cambiado

    БИРС > перемениться

  • 6 verändern

    I.
    tr меня́ть, изменя́ть измени́ть. etw. an etw. verändern изменя́ть /- что-н. в чём-н.

    II.
    1) sich verändern sich ändern меня́ться, изменя́ться измени́ться. sich zu seinem Nachteil < Ungunsten> [Vorteil < Gunsten>] verändern изменя́ться /- к ху́дшему [к лу́чшему]. sich im Gesicht verändern auch переменя́ться перемени́ться в лице́. du hast dich aber verändert! как ты измени́лся ! | irgendwie [völlig < ganz>] verändert aussehen вы́глядеть как-то [совсе́м] измени́вшимся <перемени́вшимся>. eine sich schnell verändernde Lage бы́стро <ре́зко> меня́ющаяся обстано́вка
    2) andere Arbeit annehmen переходи́ть перейти́ на другу́ю рабо́ту, меня́ть по- <сменя́ть смени́ть > [umg переменя́ть/перемени́ть ] рабо́ту [ Arbeitsort ме́сто рабо́ты]
    3) umziehen меня́ть по- <сменя́ть смени́ть > [umg переменя́ть/перемени́ть ] ме́сто жи́тельства

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > verändern

  • 7 zmienić

    глаг.
    • видоизменить
    • видоизменять
    • заменить
    • заменять
    • изменить
    • изменять
    • менять
    • переменить
    • переменять
    • пересаживаться
    • поменять
    • превращать
    • преображать
    • разменивать
    • сменить
    • сменять
    * * *
    zmieni|ć
    \zmienićony сов. 1. изменить, переменить;

    \zmienić nazwisko изменить фамилию;

    2. разменять;

    \zmienić pieniądze разменять деньги;

    3. сменить; переменить;

    \zmienić bieliznę сменить бельё; \zmienić dyżurnego сменить дежурного;

    \zmienić pracę переменить работу
    +

    1. przeobrazić, przekształcić 2. rozmienić 3. wymienić

    * * *
    zmieniony сов.
    1) измени́ть, перемени́ть

    zmienić nazwisko — измени́ть фами́лию

    2) разменя́ть

    zmienić pieniądze — разменя́ть де́ньги

    3) смени́ть; перемени́ть

    zmienić bieliznę — смени́ть бельё

    zmienić dyżurnego — смени́ть дежу́рного

    zmienić pracę — перемени́ть рабо́ту

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zmienić

  • 8 алышыну

    страд. от алышу
    1) меня́ться, переменя́ться/перемени́ться, сменя́ться/смени́ться (о работе, месте жительства, паспорте, вывеске, няне, администраторе и т. п.) || ме́на, переме́на, сме́на; сменя́емость

    тәрбиячеләре алышынган — у них смени́лась воспита́тельница

    каравыл алышынган вакыт — вре́мя сме́ны карау́ла

    2) меня́ться, сменя́ться/смени́ться, переменя́ться/ перемени́ться, измени́ться (о фамилии, названии чего-л., погоде и т. п.) || ме́на, переме́на, сме́на, измене́ния

    һава алышыну — переме́на пого́ды

    җил алышынды — ве́тер перемени́лся

    урамның исеме алышыну — измене́ние назва́ния у́лицы

    3) эвф.
    а) см. акылдан язу 1), 2)
    б) в знач. прил. алышынган см. акылдан язган 1)
    •

    Татарско-русский словарь > алышыну

  • 9 wechseln

    I.
    1) tr. durch Wechsel ersetzen, verändern: Wäsche, Schuhe; Arbeitsplatz, Wohnung, Wohnort; Pferde меня́ть, переменя́ть перемени́ть, сменя́ть смени́ть. Beruf, Verband меня́ть, переменя́ть /-. Schule; (Gesprächs) thema; Kurs, Richtung переменя́ть /-. Überzeugung меня́ть. Mannschaft, Partner; Namen; Öl сменя́ть /-. Rad, Reifen заменя́ть замени́ть, сменя́ть /-. in eine andere Arbeits-, Wirkungs-, Wohnstätte überwechseln auch переходи́ть перейти́. den Besitzer wechseln сменя́ть /- хозя́ина. den Betrieb [das Restaurant/die Straßenseite/die Universität/das Gesprächsthema/den Glauben/die Partei] wechseln переходи́ть /- на друго́е предприя́тие [в друго́й рестора́н на другу́ю сто́рону у́лицы в друго́й университе́т на другу́ю те́му разгово́ра в другу́ю ве́ру в другу́ю па́ртию]. den Wohnort wechseln переезжа́ть /-е́хать на друго́е ме́сто жи́тельства. der Koffer ist schwer, ich muß mal wechseln чемода́н тяжёлый, мне на́до перемени́ть ру́ку <взять его́ в другу́ю ру́ку>. mit jdm. etw. wechseln a) (mit Partner) austauschen: Blicke, Händedruck; diplomatische Note, Worte обме́ниваться /-меня́ться чем-н. с кем-н. b) um-, vertauschen: Kleidung, Platz меня́ться по- чем-н. с кем-н. Blicke wechseln auch перегля́дываться /-гляну́ться. ein paar Worte wechseln umg auch переки́дываться /-ки́нуться <перемо́лвиться pf> не́сколькими слова́ми. Briefe wechseln перепи́сываться. das Brautpaar wechselte die Ringe жени́х с неве́стой обменя́лись ко́льцами | wechseln v. Wäsche сме́на. Wäsche zum wechseln mitnehmen брать взять с собо́й втору́ю сме́ну белья́ <бельё на сме́ну>. Pferde zum wechseln подста́ва (сме́нных) лошаде́й
    2) tr. Geld a) in passendes Geld eintauschen разме́нивать /-меня́ть, меня́ть. kannst du mir zehn Mark (in zwei Fünfmarkscheine) wechseln? не мо́жешь ли ты разменя́ть <не разменя́ешь ли ты> мне де́сять ма́рок (по пять)? bei jdm. Geld wechseln разме́нивать /- у кого́-н. де́ньги, проси́ть по- кого́-н. разменя́ть де́ньги. ich kann nicht wechseln (beim Bezahlen) herausgeben у меня́ нет сда́чи b) eine Währung in eine andere обме́нивать /-меня́ть. umg меня́ть по-. etw. in etw. обме́нивать /- [меня́ть/-] что-н. на что-н. Mark in Rubel wechseln обме́нивать /- [меня́ть/-] ма́рки на рубли́
    3) tr die Farbe (im Gesicht) wechseln изменя́ться измени́ться в лице́

    II.
    1) itr. sich ändern: v. Stimmung, Beziehungen; v. Programm; v. Mode; v. Personal меня́ться. v. Wetter, Temperatur переменя́ться перемени́ться. seine Stimmung wechselt rasch для него́ характе́рна ча́стая переме́на настрое́ния, у него́ ча́сто меня́ется настрое́ние
    2) itr etw. wechselt mit etw. löst einander ab что-н. череду́ется с чем-н. die guten und die schlechten Zeiten wechseln хоро́шие времена́ череду́ются с плохи́ми
    3) itr (über die Straße < den Weg> [über die Grenze]) wechseln v. Wild пересека́ть /-се́чь доро́гу [грани́цу]

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > wechseln

  • 10 shift

    shift [ʃɪft]
    1. n
    1) измене́ние, перемеще́ние, сдвиг;

    shift of fire воен. перено́с огня́

    2) сме́на, переме́на; заме́на; чередова́ние;

    shift of clothes сме́на белья́

    ;

    shift of crops севооборо́т

    ;

    the shifts and changes of life превра́тности жи́зни

    3) (рабо́чая) сме́на;

    eight-hour shift восьмичасово́й рабо́чий день

    4) рабо́чие одно́й сме́ны
    5) сре́дство, спо́соб;

    the last shift(s) после́днее сре́дство

    6) уло́вка, хи́трость;

    to make one's way by shifts извора́чиваться

    ;
    а) ухитря́ться;
    б) перебива́ться ко́е-ка́к, дово́льствоваться ( with — чем-л.);
    в) обходи́ться ( without — без чего-л.)
    7) же́нское пла́тье «руба́шка»
    8) уст. соро́чка
    9) стр. разго́нка швов в кла́дке
    10) геол. косо́е смеще́ние
    11) тех. переключе́ние ( скорости)
    2. v
    1) перемеща́ть(ся); передвига́ть(ся); передава́ть ( другому); перекла́дывать ( в другую руку);

    to shift the fire воен. переноси́ть ого́нь

    2) меня́ть;

    to shift one's lodging перемени́ть кварти́ру

    ;

    to shift one's ground измени́ть подхо́д к чему́-л., заня́ть но́вую пози́цию

    ;

    to shift the scene театр. меня́ть декора́ции

    3) меня́ться;

    the wind shifted ве́тер перемени́лся

    4) устраня́ть, ликвиди́ровать;

    to shift stains выводи́ть пя́тна

    5) сл. спеши́ть
    6) бы́стро есть, уплета́ть
    7) извора́чиваться; ухищря́ться;

    to shift for oneself обходи́ться без посторо́нней по́мощи

    8) тех. переключа́ть; переводи́ть
    shift off снима́ть с себя́ ( ответственность и т.п.); избавля́ться (от чего-л.)

    Англо-русский словарь Мюллера > shift

  • 11 Get a life!

    Сленг: Перемени свой образ жизни! (You're such a twit! Get a life! Ты такой дурак! Перемени свой образ жизни!)

    Универсальный англо-русский словарь > Get a life!

  • 12 get a life!

    Сленг: Перемени свой образ жизни! (You're such a twit! Get a life! Ты такой дурак! Перемени свой образ жизни!)

    Универсальный англо-русский словарь > get a life!

  • 13 zmienić się

    сов.
    1) измени́ться; перемени́ться

    zmienić się się na lepsze — измени́ться к лу́чшему

    pogoda się zmieniła — пого́да перемени́лась

    2) смени́ться, смени́ть друг дру́га
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zmienić się

  • 14 алыштыру

    перех.
    1) меня́ть, поменя́ть, поменя́ться, обме́ниваться/ обменя́ться, променя́ть (что, кого) (собаку, машину, гараж на гараж, вещи на что) || ме́на, обме́н

    эш урынын алыштыру — меня́ть ме́сто рабо́ты

    алыштыру пункты — пункт по обме́ну (чего-л.)

    2) переменя́ть/перемени́ть, сменя́ть/ смени́ть (квартиру, работу, профессию, адрес, повязку на ране, номер телефона) || переме́на, сме́на

    паспортны алыштыру — сме́на па́спорта

    3) разме́нивать/разменя́ть ( шахматные фигуры) || разме́н
    4) подме́нивать, подменя́ть/подмени́ть, заменя́ть/замени́ть ( оригинал подделкой) || подме́н, подме́на, заме́на
    5) сменя́ть/смени́ть, заменя́ть/ замени́ть ( уставших коней другими); меня́ть, поменя́ть || ме́на, сме́на, заме́на

    иске детальләрне яңага алыштыру — замени́ть ста́рые дета́ли на но́вые

    нәселсез сарыкларны нәселлегә алыштыру — меня́ть беспоро́дных ове́ц на поро́дистых

    тексттагы берәр сүзне алыштыру — заме́на како́го-либо сло́ва в те́ксте

    6) изменя́ть/измени́ть, переменя́ть/перемени́ть, меня́ть, сменя́ть/смени́ть (фамилию, название улицы)
    7) сменя́ть/смени́ть, замеща́ть/замести́ть, подме́нивать/подмени́ть, заменя́ть/замени́ть (кого, что); заступа́ть/заступи́ть на ме́сто ( кого) || сме́на, замеще́ние, заме́на, подме́на, подме́н

    физик хезмәтне техника алыштыра бара — физи́ческий труд постепе́нно сменя́ет те́хника

    ялга китүче директорны алыштыру — замести́ть уше́дшего в о́тпуск дире́ктора

    8) заменя́ть/замени́ть ( что); быть (явля́ться, служи́ть) заме́ной (замени́телем) ( чего) || заме́на

    грипп булганда кишер сарымсак белән суганны алыштыра ала — при гри́ппе морко́вь мо́жет замени́ть чесно́к и лук

    9) в ф. инфинитива алыштырырга на обме́н (сме́ну, разме́н, заме́ну, измене́ние, подме́н, подме́ну, замеще́ние)

    алыштырырга риза булу — согласи́ться на обме́н

    алыштырырга китерелгән әйберләр — ве́щи, привезённые для обме́на

    10) в знач. нареч. алыштырып в обме́н (взять что, кого)
    11) с некоторыми сущ. образует глаголы с приставкой пере-

    атның дагасын алыштыру — перекова́ть коня́

    исемен алыштыру — переименова́ть

    киемне алыштыру — переоде́ться

    квалификацияне алыштыру — переквалифици́роваться

    урыннарын алыштыру — переста́вить

    җиһазны алыштыру — переобору́довать; переоснасти́ть

    •
    - алыштырып алу
    - алыштырып бетерү
    - алыштырып кую
    ••

    алыштырган (алыштырып куйган) кебек — сло́вно (бу́дто, как бу́дто, то́чно) подмени́ли

    Татарско-русский словарь > алыштыру

  • 15 китү

    I неперех.
    1)
    а) уходи́ть/уйти́, пойти́, уезжа́ть/уе́хать, пое́хать, отправля́ться/отпра́виться (куда-л.) || ухо́д, отправле́ние

    артыннан китү — отпра́виться вслед за (кем, чем-л.); уезжа́ть надо́лго

    балыкка китү — пойти́ на рыба́лку

    укырга китү — пое́хать учи́ться

    б) отходи́ть/отойти́, отъезжа́ть/отъе́хать, отправля́ться/отпра́виться (откуда-л.) || отхо́д, отъе́зд, отправле́ние

    вокзал яныннан китү — отойти́ от вокза́ла

    сугышка китүче солдатлар — солда́ты, отправля́ющиеся на фронт

    в) отправля́ться/отпра́виться, отходи́ть/отойти́ (о поезде, пароходе, самолёте и т. п.) || отправле́ние, отхо́д; отплыва́ть/отплыть || отплы́тие ( о пароходе); отлета́ть/отлете́ть, улета́ть/улете́ть (о птицах, самолёте) || отлёт, отлета́ние
    г) с сущ. в мест. п. или с предлогом белән: отправля́ться/отпра́виться (на чём-л. или как-л.) (на поезде, пароходе, самолёте или поездом, самолётом); отплыва́ть/отплы́ть (на пароходе, катере или пароходом, катером); лете́ть, полете́ть ( на самолёте или самолётом)
    д) отбыва́ть/отбы́ть, выбыва́ть/вы́быть || отбы́тие, выбы́тие (куда-л.)

    чит илгә китү — отбы́ть за грани́цу

    ул шәһәрдән киткән — он вы́был из го́рода

    2) начина́ться/нача́ться

    шәһәр читеннән чәчү кырлары китә — с окра́ины го́рода начина́ются посевны́е поля́

    ике арада көрәш китте — ме́жду ни́ми начала́сь борьба́

    3) продолжа́ться/продо́лжиться, дли́ться, продли́ться

    җыелыш озакка китмәде — собра́ние дли́лось недо́лго

    бәхәс озакка китә — спор продолжа́ется до́лго

    4) пойти́ ( о времени)

    без күрешмәгәнгә өченче ел китте — пошёл тре́тий год, как мы не ви́делись

    сәгать икенчегә китте — вре́мя (пошёл) второ́й час

    5) идти́, пойти́, течь (кровь из носа, вода из крана)

    ярадан кан китә — из ра́ны идёт кровь

    6) проса́чиваться/просочи́ться

    түшәмнән су китә — с потолка́ проса́чивается вода́

    7) бле́кнуть, побле́кнуть, сходи́ть/сойти́, исчеза́ть/исче́знуть, отходи́ть/отойти́ (о цвете, красках, пятнах, грязи и т. п.)

    тәрәзә йөзлекләренең буяулары киткән — кра́ска на нали́чниках о́кон сошла́

    кызның төсе киткән — лицо́ де́вочки побле́кло

    8) изменя́ться/измени́ться, переменя́ться/перемени́ться

    чырае китү — перемени́ться в лице́

    9) уходи́ть/уйти́, идти́, расхо́доваться, израсхо́доваться

    кая китә бу кадәр акча? — куда́ ухо́дит (расхо́дуется) сто́лько де́нег?

    10) употребля́ться, испо́льзоваться, применя́ться, идти́ (на что-л., во что-л.)

    утынга китү — идти́ (испо́льзоваться) на дрова́

    дөянең сөте һәм ите азыкка китә — молоко́ и мя́со верблю́да употребля́ется в пи́щу

    11) в разн. знач. уходи́ть/уйти́ (с работы, в отпуск)

    директорлыктан китү — уйти́ с до́лжности дире́ктора

    ялга китү — уйти́ на о́тдых

    12)
    а) идти́, пойти́ (по чьим-л. стопам, следам)

    әтиләре эзеннән китү — пойти́ по стопа́м отца́ ( о детях)

    б) идти́, пойти́ (на что-л., кому, чему-л., к чему-л.)

    файдага китү — идти́ на по́льзу

    сәламәтлеге яхшыруга таба китте — здоро́вье (его́) пошло́ на улучше́ние

    13) допуска́ть/допусти́ть (что-л.)

    кулъязманы җыйганда бик күп хаталар китә — при набо́ре ру́кописи допуска́ется о́чень мно́го оши́бок

    белдерүдә төгәлсезлек киткән — в объявле́нии допу́щена нето́чность

    14) быть при́нятым, войти́ в обы́чай (в мо́ду)

    яшьләрдә мыек йөртү китте — у молодёжи вошло́ в мо́ду носи́ть усы́

    15) перен.; разг. доходи́ть/дойти́ (до чего-л.)

    эш судка киткән — де́ло дошло́ до суда́

    16) перен. лиша́ться/лиши́ться (чего-л.)

    алдашсаң абруең китәр, тиргәшсәң кадерең китәр — (посл.) обма́нешь - лиши́шься че́сти (авторите́та), бу́дешь брани́ться - лиши́шься уваже́ния

    17) перен. умира́ть/умере́ть; погиба́ть/поги́бнуть

    тифтан китү — умере́ть от ти́фа

    18) перен. идти́, пойти́ ( о славе)

    Татарстан нефтьчеләре даны бөтен илгә китте — по всей стране́ пошла́ сла́ва о нефтя́никах Татарста́на

    19) в повел. накл.; в знач. межд. кит, ки́тче
    а) выраж. чувство сомнения, возмущения брось

    китү, юкка кайгырма — брось, не горю́й зря

    китү, тузга язмаганны сөйләмә! — брось, не городи́ чушь!

    б) выраж. чувство радости, удивления да неуже́ли?, и в са́мом де́ле?
    см. тж. китсәнә
    в) выраж. несогласие, недовольство нет, не ну́жно

    китү, китү, риза була күрмә — нет, нет, не соглаша́йся

    20) с некоторыми именными частями образует устойчивые сочетания: см. бушка китү; һуштан китү
    21) в знач. вспом. гл. с деепр. на -п выраж.:
    а) действие, совершающееся с удалением в каком-л. направлении

    очып китү — улете́ть, отлете́ть, полете́ть

    йөгереп китү — убежа́ть, побежа́ть, отбежа́ть

    алып китү — увести́, повести́

    б) приобретение какого-л. качества, свойства (в большей степени)

    кызарып китү — покрасне́ть

    матурланып китү — похороше́ть

    дуслашып китү — подружи́ться

    юмартланып китү — расще́дриться, станови́ться (бо́лее) ще́дрым

    в) начало, завязку действия

    йөреп китү — нача́ть ходи́ть, пойти́

    укып китү — нача́ть чита́ть, нача́ть чте́ние

    г) внезапное, стремительное совершение действия

    зураеп китү — разраста́ться

    д) попутное действие или действие, связанное с предыдущим действием

    таныштырып китү — ознако́мить

    җавап биреп китү — отве́тить на вопро́сы

    йомгак ясап китү — подыто́жить

    е) внезапность появления какого-л. желания

    көләсе килеп китү — захоте́ть смея́ться

    ашыйсы килеп китү — захоте́ть есть

    җырлыйсы килеп китү — захоте́ть петь

    ж) осуществлённость действия, указанного в основном гл.

    йоклап китү — засну́ть

    арып китү — уста́ть

    з) переход действия от начальной стадии к длительной, постоянной

    эшкә керешеп китү — приступи́ть к рабо́те, нача́ть рабо́ту

    урып-җыю башланып китте — начала́сь убо́рка

    и) с вспом. гл. булып - повторяемость, продолжительность действия

    театрга еш йөри торган булып китү — зачасти́ть в теа́тр; станови́ться завсегда́таем теа́тра

    сөйләшергә яратучан булып китү — станови́ться разгово́рчивым

    •
    - китеп йөрү
    - китеп калу
    - китеп тору
    ••

    китә бир — валя́й! уходи́, пожа́луйста (т. е. никто тебя не держит)

    киткән баш — прост. пропа́щий челове́к

    киткән баш киткән — будь что бу́дет; была́ не была́; пан так пан, пропа́л так пропа́л

    - китү әле!
    - китә йөр     II перех.
    1) отка́лывать/отколо́ть, отла́мывать/отломи́ть (что-л.), отшиба́ть/отшиби́ть, отбива́ть/отби́ть (часть твёрдого предмета, чаще с краю) || отка́лывание, отла́мывание, отшиба́ние, отбива́ние

    кирпеч кырыйларын китү — отбива́ть края́ кирпича́

    2) в знач. нареч. китеп ска́лыванием, ска́лами, отще́пами

    китеп-китеп эшкәртү — обраба́тывать ска́лыванием

    •
    - китеп бетерү
    - китеп төшерү
    - китеп чыгару

    Татарско-русский словарь > китү

  • 16 үзгәртү

    перех.
    меня́ть, изменя́ть/измени́ть, переменя́ть/перемени́ть, видоизменя́ть/видоизмени́ть, преобразо́вывать/преобразова́ть || измене́ние, переме́на, видоизмене́ние, преобразова́ние || преобразова́тельный

    үзгәртү планнары — преобразова́тельные пла́ны

    фикерне үзгәртү — перемени́ть мне́ние

    мөнәсәбәтләрне үзгәртү — измени́ть отноше́ния

    үсемлекләрнең төрләрен үзгәртү — видоизмени́ть ви́ды расте́ний

    - үзгәртеп ясау

    Татарско-русский словарь > үзгәртү

  • 17 үзгәрү

    неперех.
    меня́ться, изменя́ться/измени́ться, переменя́ться/перемени́ться, видоизменя́ться/видоизмени́ться, преобразо́вываться/преобразова́ться, перевоплоща́ться/перевоплоти́ться || изменение, переме́на, видоизмене́ние, преобразова́ние, перевоплоще́ние

    планнар үзгәрде — пла́ны измени́лись

    һава үзгәрү — переме́на пого́ды

    карашлар үзгәрде — перемени́лись взгля́ды

    йөз үзгәрү — меня́ться в лице́

    - үзгәреп торучанлык

    Татарско-русский словарь > үзгәрү

  • 18 переміняти

    I = перемі́нювати, переміни`ти
    1) (заменять одного, одно другим) сменя́ть, смени́ть, переменя́ть, перемени́ть
    2) ( делать иным) изменя́ть, измени́ть
    II соверш.
    переменя́ть, перемени́ть, поменя́ть

    Українсько-російський словник > переміняти

  • 19 перемінятися

    = перемі́нюватися, переміни`тися
    1) сменя́ться, смени́ться; переменя́ться, перемени́ться
    2) ( становиться иным) изменя́ться, измени́ться, переменя́ться, перемени́ться; ( о резком изменении к лучшему) преобража́ться, преобрази́ться

    Українсько-російський словник > перемінятися

  • 20 cambiar

    1. vt
    1) измени́ть; перемени́ть

    cambiar a fondo — радика́льно, в ко́рне измени́ть

    2) замени́ть; смени́ть; обменя́ть ( товар)
    3) algo en algo измени́ть (психологич. состояние)

    el infortunio cambió su timidez en decisión — несча́стье сде́лало его́, пре́жде ро́бкого, реши́тельным

    4) algo (en algo) обменя́ть ( деньги) (на другие); разменя́ть ( деньги) (на меньшие)
    5) algo (por algo; a uno) обменя́ть, что (на что); отда́ть что за что (кому); вы́менять что (на что; у кого); (le) he cambiado el anillo por su reloj я вы́менял у него́ часы́ на кольцо́
    6) (de) algo (a; con uno) поменя́ться чем (с кем)

    he cambiado | el | de | puesto con el compañero — мы поменя́лись места́ми с това́рищем

    cambiar saludos, miradas, etc — обменя́ться приве́тствиями, взгля́дами и т д

    7) algo a un sitio; de ( sitio) перемести́ть: передви́нуть, переста́вить, перенести́ и т п что куда

    han cambiado mi despacho | a otro piso | de piso | — мой кабине́т перевели́ на друго́й эта́ж

    2. vi
    1) измени́ться; перемени́ться; стать други́м
    2) de uno; algo смени́ть, замени́ть кого; что; измени́ть что

    cambiar de parecer — измени́ть своё мне́ние

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > cambiar

Страницы

См. также в других словарях:

  • перемени́ть(ся) — переменить(ся), переменю(сь), переменишь(ся) …   Русское словесное ударение

  • перемени́ть — меню, менишь; прич. страд. прош. переменённый, нён, нена, нено; сов., перех. (несов. менять). 1. (несов. также переменять). Сменить, заменить одно другим. Переменить книгу в библиотеке. Переменить работу. □ [Хозяин] сказал, что лошади переменены… …   Малый академический словарь

  • перемени́ться — менюсь, менишься; сов. 1. (несов. меняться). Стать иным; измениться. Тема разговора переменилась. Ветер переменился. Жизнь переменилась. □ Многие из старых моих приятелей окружили меня. Как они переменились! как быстро уходит время! Пушкин,… …   Малый академический словарь

  • переменить — переменить, переменю, переменим, переменишь, перемените, переменит, переменят, переменя, переменил, переменила, переменило, переменили, перемени, перемените, переменивший, переменившая, переменившее, переменившие, переменившего, переменившей,… …   Формы слов

  • перемениться — перемениться, переменюсь, переменимся, переменишься, переменитесь, переменится, переменятся, переменясь, переменился, переменилась, переменилось, переменились, переменись, переменитесь, переменившийся, переменившаяся, переменившееся,… …   Формы слов

  • перемениться — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я переменюсь, ты переменишься, он/она/оно переменится, мы переменимся, вы переменитесь, они переменятся, переменись, переменитесь, переменился, переменилась, переменилось, переменились, переменившийся,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • переменить — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я переменю, ты переменишь, он/она/оно переменит, мы переменим, вы перемените, они переменят, переменил, переменила, переменило, переменили, переменивший, переменённый, переменив см. нсв. менять …   Толковый словарь Дмитриева

  • перемениться — менюсь, менишься; св. 1. Стать иным; измениться. Тема разговора переменилась. Ветер переменился. Жизнь переменилась. 2. Разг. Замениться, смениться другим. Директор школы переменился. 3. к кому и (устар). с кем. Изменить своё отношение к кому л …   Энциклопедический словарь

  • Переменить — сов. перех. см. переменять I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Перемениться — сов. 1. Изменить свое отношение к кому либо. 2. см. тж. переменяться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • переменить — меню, менишь; переменённый; нён, нена, нено; св. (нсв. менять). кого что. 1. Сменить, заменить одно другим. П. книгу в библиотеке. 2. Сделать иным; изменить (1.И.). Жизнь переменила его. 3. Изменить своё отношение к кому л. (на противоположное).… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»